武士語：たか雑記：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

武士語　[本のこと] [編集]

本屋で見つけて即買い（＾▽＾）

作者:
出版社/メーカー: 中経出版
発売日: 2008/09/26
メディア: 文庫

時代物が好きなのでツボに入りまくり！！
すぐに使ってみたい言葉がたくさん載ってました！

例えば会社の役職は、
ヒラ社員・・・平侍
課長・・・お頭、物頭
部長・・・番頭
重役・・・御家老
社長・・・殿様、御屋形様
会長・・・大殿様

さらに、いまの言葉を武士語で紹介

あほう・・・不束者（ふつつかもの）
おめでとう・・・祝着至極（しゅちゃくしごく）
金欠・・・手元不如意（てもとふにょい）
しまった・・・これはしたり
人材派遣、職安・・・口入れ屋
派遣社員・・・渡り中間（わたりちゅうげん）
ちょっと待った・・・あいやしばらく
貧乏生活・・・細き渡世（ほそきとせい）
などなど、ちょっと面白かったのを抜粋

本の最後に武士語に変換できる翻訳サイトが載ってたので翻訳してみた（＾□＾）ｖ

今日は祝日で普段より電話が少なくて仕事がしやすい！
明日、明後日はみんな外出するから何も問題が起こらないことを祈ってのんびり仕事してやる！！！

これを武士語に変換すると、

けふは、祝日で普段にて伝令が少ござらぬて奉公がしやすゐ！
明日、明後日は、皆のもの外出するでござるから何も由々しき事態が起こらないでごわんすを、祈とはのんびり奉公致し候！！！

明日はこんな感じかな？と思って書いてみました。未来日記かよ（笑）
お暇な方はもんじろうで遊んでみてください♪

2008-09-14 18:16 nice!(8) コメント(11)
共通テーマ：日記・雑感

nice! 8

これ面白い～早速遊んできちゃいましたｗ
たかちさんの紹介を読んでると、まるで『赤穂浪士』か、歌舞伎みたいでね…。
『殿、殿中でござる！！』って松の廊下のシーンが頭に浮かんじゃったりします（爆）
友達とか職場とかで、流行ってみんなで使ったら、楽しいかも（ちょっとウザイ？？ｗ）
by koume (2008-09-14 20:27)

そうか、仕事って「奉公」なんだ～(￣ー￣;
由々しき事態にならないといいですね（笑）
私も細き渡世を生き抜くために、
明日も自宅でご奉公でございます(T-T)
by チヨロギ (2008-09-15 01:53)

これ、面白いですね！
武士語になったとたん、普通の文章でも時代がさかのぼったような感じになりますね。
by sasasa (2008-09-15 04:40)

面白～い♪
これを読めばバイリンガルに！？（笑）
ごわんすって方言じゃないのー？
by SAMEDI (2008-09-15 11:53)

超、オモロ～！！！
あ～わろたぁ～！！！
by さくママ (2008-09-15 18:00)

ｋｏｕｍｅさん
「あいやしばらく！！」は使ってみたいですね～～（爆）

チョロギさん
けふも、本家でお奉公でござったか！ご苦労でござる！
武士語で仕事のメールを作成したらすごいことになりそうですよね。
その場合、訳も書いておかないと意味が通じないけど（苦笑）

ｓａｓａｓａさん
武士ってスゴイですよね～～、こんな言葉が通じてるんだから！！
なんか外国語みたいな気がしてきた（笑）

SAMEDIさん
「不束者ですがよろしくお願いします」って「あほですがよろしくお願いします」だったんですよ！！！
これからは自己紹介も気をつけなきゃ！！

さくママさん
勢い余って「日光江戸村」に行きたくなりました♪
by たかち (2008-09-15 19:58)